Traduzione, asseverazione e legalizzazione per la laurea, i diplomi di specializzazione e gli altri titoli accademici rilasciati da università estere
Posted by admin - 15/09/10 at 09:09 am
Riportiamo qui di seguito il riassunto delle indicazioni del Ministero degli Esteri sulle procedure per il riconoscimento della laurea, del diploma di specializzazione e degli altri titoli accademici rilasciati da università straniere.
Il Ministero afferma che i cittadini italiani o stranieri in possesso di titolo accademico straniero che intendono chiedere il riconoscimento, in Italia, del proprio curriculum di studi possono fare richiesta presso una Università di loro scelta. La documentazione per il riconoscimento del titolo di studio deve essere presentata alla Segreterie Studenti della Università scelta a condizione che quella università abbia un corso di studi compatibile con quello completato all’estero. Essa si compone di: a) una domanda diretta al Rettore dell’Università italiana prescelta; b) l’originale del titolo di studio di scuola secondaria superiore che ha permesso l’ammissione all’Università che ha rilasciato il titolo accademico; c) l’originale del certificato degli esami universitari rilasciato dalla Università straniera che attesti date e sedi degli esami; d) il programma di ogni singolo esame; e) l’originale del titolo accademico posseduto; f) tre fotografie (di cui una autenticata se trattasi di cittadini extra-comunitari residenti all’estero).
I documenti di cui ai punti b) c) d) e) devono essere muniti di traduzione ufficiale, rilasciata da traduttore che abbia una abilitazione o da una persona comunque competente che presentare in Tribunale il giuramento di fedeltà del testo tradotto al testo originario; oppure dalla Rappresentanza diplomatica o consolare del Paese in cui il documento è stato formato, operante in Italia; oppure ancora della Rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel Paese in cui il documento è stato formato. Per i documenti relativi ai punti b) ed e) è prevista la legalizzazione a cura della Rappresentanza Diplomatico-Consolare italiana competente per territorio nello Stato in cui sono stati conseguiti i titoli di studio, che confermerà anche l’autenticità dei documenti di cui ai punti c) e d). Laddove impossibilitati a recarsi personalmente presso le Sedi diplomatiche, gli interessati potranno prendere preventivamente gli opportuni contatti con le Sedi, per concordare eventuali, diverse modalità di inoltro della documentazione ai fini del riconoscimento. Gli interessati dovranno presentare i documenti di studio già legalizzati dalle competenti Autorità del Paese di appartenenza, attraverso l’apposizione dell’”Apostille” nonché i documenti di copertura economica ed assicurativa previsti dalle Disposizioni per le iscrizioni universitarie.
Per ulteriori informazioni consigliamo di consultare le pagine del ministero degli esteri , e le pagine del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.
aster offre il servizio di traduzione, legalizzazione e asseverazione dei documenti per il riconoscimento del titolo di studio: richiedete il preventivo online il rpeventivo gratuito. Oppure, per maggiori informazioni, contattate il team aster via email scrivendo ad aster.italia@star-group.net o chiamate il numero verde 800984454.
