È certamente noto agli addetti ai lavori che la traduzione legale sia una questione particolarmente delicata. Sovente, infatti, capita di leggere che la traduzione di un testo legale non sia solo un’attività linguistica, ma sia un’operazione di trasposizione di concetti da un sistema giuridico a un altro, senza che esista necessariamente una corrispondenza biunivoca tra [...]

La convenzione europea sui brevetti, o European Patent Convention (EPC), è un insieme di leggi e di regolamenti attuativi sulla stesura e il deposito dei brevetti di invenzione a cui i 32 stati europei firmatari decidono di conformarsi, per armonizzare le procedure di approvazione e garantire una protezione sull’intero territorio dell’Unione.
Il brevetto europeo viene conferito [...]

Presso i non addetti ai lavori è diffusa una visione romantica del lavoro del traduttore che, forte delle proprie competenze linguistiche, traduce verso diverse lingue circondato da pile di dizionari. Questa visione è contraddetta dalla realtà quotidiana della professione: un traduttore professionista traduce unicamente verso la propria lingua madre, è specializzato in uno o pochi [...]