La traduzione dei brevetti secondo la European Patent Convention
Posted by admin - 11/08/10 at 01:08 pm
La convenzione europea sui brevetti, o European Patent Convention (EPC), è un insieme di leggi e di regolamenti attuativi sulla stesura e il deposito dei brevetti di invenzione a cui i 32 stati europei firmatari decidono di conformarsi, per armonizzare le procedure di approvazione e garantire una protezione sull’intero territorio dell’Unione.
Il brevetto europeo viene conferito dopo un esame che ha lo scopo di stabilire se la composizione della domanda e l’invenzione di cui tratta soddisfano i requisiti stabiliti dalla EPC. L’invenzione può appartenere a qualsiasi campo tecnico, deve includere uno o più elementi innovativi rispetto a quanto già esiste e deve manifestare potenziali applicazioni su scala industriale. Esistono tuttavia alcune restrizioni: l’invenzione, infatti, non deve essere un programma per computer, non deve riguardare trattamenti chirurgici, protocolli di cura o protocolli diagnostici, non deve avere a che fare con processi di natura biologica e non deve essere contraria alla moralità. Una invenzione viene considerata nuova se non fa parte dello stato dell’arte così come è al momento in cui viene proposta per il brevetto europeo. Nel caso in cui due invenzioni proposte entrino in conflitto, quella archiviata prima entra a far parte dello stato dell’arte cin cui la seconda deve confrontarsi. Il requisito della presenza dell’elemento innovativo viene soddisfatto se esiste un elemento che non risulta ovvio agli occhi di una persona qualificata e che sia a conoscenza dello stato dell’arte.
La domanda per ottenere il brevetto europeo deve essere compilata secondo il modello definito dall’ufficio europeo brevetti (European patent office – EPO). Questo modello è disponibile presso gli uffici dell’EPO, presso gli uffici brevetti nazionali e può essere anche scaricato dal sito di EPO a questo indirizzo web. Sul medesimo sito, potete trovare ogni altra informazione sul brevetto europeo. Vi segnaliamo in particolare la guida, assai dettagliata, che potete trovare qui.
I regolamenti della EPC sanciscono che le domande per il brevetto europeo devono essere presentate solo in lingua inglese, francese e tedesco. Le altre lingue sono accettate solo alla condizione che il depositario fornisca una traduzione in una delle tre lingue sopra indicate entro due mesi dalla presentazione della domanda.
aster vi offre il servizio di traduzione da qualsiasi lingua verso l’inglese, il francese o il tedesco, vi garantisce l’impiego di un traduttore esperto del campo di applicazione della vostra invenzione, va assicura la riservatezza dei vostri documenti e il rispetto dei tempo previsti.
